. جنگ جهانی سوم
، تو سال 2036
. تو کل دنیا 5.7 میلیارد تلفات به بار میاره
. و شروعش هم از اینه
هان ؟ این چی هست ؟
ربات ـه ؟
قابلیت تبدیل اینا هم داره ؟
. ماشین زمان ـه
جدی ؟
. گل گفتی عمو، میدونستم می‌شناسیش
. خب پس یه راست میریم سر اصل مطلب
. باهام بیا
. نمیام
اوکارین ؟
. من از خط زمانی دنیای آلفا به اینجا اومدم
، تو همین سه هفته گذشته
، بارها بارها تو خطوط زمانی جابه‌جا شدم
. کریسو قربانی کردم تا بتونم به خط زمانی دنیای بتا بیام
! نمیزارم همه اینا اون کارو بی ارزش کنن
کریسو - سان ؟
کریسو ؟
اسم همون دانشمندِ نبود که
تو ساختمون رادیو کایکان با چاقو زدنش ؟
،‌ اوکابه رینتارو
اگه بهت بگم میتونی جلوی جنگ جهانی سوم رو
تو تاریخ: 28 جولای، 2010
با جلوگیری از مرگ ماکیسه کریسو بگیری، چی میگی ؟
منظورت چیه ؟
، از جزئیات اطلاعی ندارم
: ولی یه مأموریت دارم
نجات ماکیسه کریسو
، و رفتن به خط دنیای که تحت تأثیر میدان جذب کننده نباشه
! به اشتاینز گیت
Anim;World
Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net Shirzad :تنظیم
- تقسیم بر صفر -
گشودن
پیوند گمشده
اشتاینز گیت ؟
طراح این نقشه
. خود آینده شما و بابام هستن
. همه‌اش یه تئوریِ
، امکانش هم هست که تئوری غلط از آب در بیاد
، که خط دنیای اشتاینز گیت ـی اصلا وجود نداشته باشه
. با این حال من میرم سمتش
. روی شانس اینکه یه آینده بی‌نظیر منتظرمه قمار میکنم
، اگه شما با من بیاین
. این دست رو بگیر
، چیزه
، مایوشی هیچ کدوم از حرفهایی که الان زده شد رو نفهمید
، اما اگه این خانم
، کریسو - سان، واست مهم باشه
بهتر نیست که سعی کنی و نجاتش بدی ؟
. جنگ جهانی سوم شبیه به توهمات هر روزته
. پس کسی دیگه‌ای بهتر از خودت نمیتونه از پسش بر بیاد
... اون 5.7 میلیارد نفر آینده پشیزی واسم ارزش ندارن
... اما
. ممنونم
. بیا بریم
دو نفر جا میشن توش ؟
! معلومه
. این شاهکار ساخته دست بابامه
! اوکارین
. گوشیت بزار همینجا بمونه
. ممکنه با گوشی خود گذشته‌ات تداخل ایجاد کنه
. زودی بر میگردم
. موفق باشی
. پس این ماشین زمان ـه
، آره
. من تو سالهای 1975 و 2000 توقف داشتم
، درست کار میکنه
. ولی سوختش رو به اتمام ـه
وایسا بینم. از گذشته میتونه به آینده هم بره ؟
. خب معلومه که میتونه
. ماشین زمانه ـها
. که اینطور
یعنی به خاطر این خط دنیا متفاوتیه که توش هستیم ؟
. بشین
. یه راست میریم به قبل از ظهر 28 جولای
، نمی‌تونیم مکان رو تغییر بدیم
پس اگر زودتر از موعد برسیم، ممکنه . باعث وحشت آدمهای که اونجا هستن بشیم
. احتمالش هم هست که روی حرکات ماکیسه کریسو تأثیر بزاره
. اولین بارته،‌ پس ممکنه سرعت میدان یکمی حالت رو بد کنه
. آماده باش
... اوکارین
اینا چی هستن ؟
. همیشه سر و کله‌شون پیدا میشه
. فکر کنم بشه بهشون گفت ذرات زمان
قشنگن، نه ؟
! بیا بریم
. و - وایسا
. فکر کنم دارم بالا میارم
. چه بی‌جنبه‌ای هستیا
! زودباش
. نزار خود گذشته‌ت ببینتت
. باعث ایجاد تناقض زمانی وحشتناکی میشه
چند دقیقه تا چاقو خوردنش مونده ؟
. فکر کنم، بیست دقیقه اینا
. من ماشین زمان رو آماده میکنم
. عمو، شما هم هوای اون رو داشته باش
. دیگه بهم نگو عمو
. جولای28
، روزی که من کریسو رو غرق در خون دیدم
با مایوری اومده بودم
. تا کنفرانس دکتر ناکاباچی رو ببینم
. که یه صدا تو بالا پشت‌بوم می‌شنوم
. آره. بعد اون، مایوری میره طبقه هفتم سر دستگاه فروش اوپا
! بد شد
واسه خاطر این صدام کردی بیام ؟
... چیز زیادی توش نمونده، و مایوشی
. چاره‌ای نیست
. باید از پله‌های پشتی برم سمت طبقه هشتم
! فلزی ـه... یه اوپای فلزی ـه
کمیابن ؟
! آره، خــیلی
... خب حالا که رسیدم اینجا
. ببخشید
کـ - کـریسو ؟
اسم من رو از کجا میدونی ؟
. کریسو زنده ـست
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
... کریسو
—گوشِت با منـ
چته ؟
. جوابمو بده دیگه
... من
...من... میخواستم
. کنفرانس مطبوعاتی دکتر ناکاباچی در تالار هشتم در حال آغاز می‌باشد
! وایسا
! صبر کن بـینم
. تو جزوه جلو روتون، میتونید با طراحی اولیه ماشین زمان آشنا بشین
من هم در همین حین از فرصت استفاده میکنم . و در مورد تئوری اساسی پشت اون براتون میگم
تو نکات عملیات اومده بود که شما . میتونین ماکیسه کریسو رو تشخیص بدین
درسته دیگه ؟
. آره
. و اینکه، خطرناکِ بخوای اون رو از ساختمون خارج کنی
، اگر ندونیم کی می کشتش
. نمیتونیم سرنوشتش رو تغییر بدیم
درست مثل مایوری ؟
! دکتـــــــــر
چِتون شد یه دفعه ؟
! خودت رو نزن به اون راه
این " تئوری ماشین زمان " برای خودتونه ؟
سیاه‌ چاله‌های چرخان چطور ؟
خطوط دنیا ؟
! همه این تئوری‌ها رو از جان تیتور دزدیدین
. به زودی کریسو اینجا چاقو میخوره
حالا واقعا میاد اینجا ؟
! نکنه، یه جای دیگه چاقو خورده و آوردن انداختنش اینجا
! آره... امکانش هست
کریسو ؟
. پس همینجا اتفاق میفته
چی داره میخونه ؟
ماشین زمان ؟
پس به خاطر این بوده که اون کلید تغییر خطهای دنیا ـست ؟
چی میخوای ؟
. بابا، ازتون میخواستم این رو بخونید
بابا ؟
دکتر ناکاباچی ؟
. واسه اولین بار بعد هفت سال باهام تماس گرفتی
واسه این بود که بیام به کنفرانس ـت، نه ؟
. دل تو دلم نبود واسه خاطرش
...نکنه، بابای کریسو
پیش خودم گفتم ممکنه بتونم ازش استفاده . بکنم تا تئوری بنیادی ماشین زمان رو ارائه بدم
. میخواستم نظر شما رو هم بدونم
. اگه قابل قبول باشه، میتونید ازش استفاده کنید
—به عنوان انتقام از اونایی که انداختنتون بیرون
! منو ننداختن بیرون
. حالم ازشون دیگه بهم میخورد واسه همین زدم بیرون
. ببخشید
. بدک نیست
واقعا ؟
، اگه مشکلی ندارین باهاش
اسم هر جفتمون رو بزنیم تو صفحه
— چون من از شما الهام گـ
. چرت و پرت نگو
! برگرد برو
. اینو تحت نام خودم منتشر میکنم
! چی میگی
نکنه داری می دزدیش، بابا ؟
— اصلا فکرش هم نمیکردم که همچین کاری
! ببر صداتو
!چطور جرأت میکنی کلمه دزدی رو به زبون بیاری ؟
واسه چی اینقدر باهوشی تو ؟
! یه دختر نباید باهوشتر از پدرش باشه
! اگه به خاطر تو نبود، من باهوشتر می‌بودم
... اگه به خاطر تو نبود
. تو همون پسره هستی که
پس قضیه اینه ؟
قرار گذاشته بودین دو نفری گند بزنین به کنفرانس من، نه ؟
. پس اینطور
. قضیه این بوده
!‌ بابا
! ازش محافظت میکنم
چطور به خودت جرأت اون کارو دادی ؟
... لعنتی
! بسه دیگه، بابا
! خواهش میکنم
! با من حرف نزن -
! وای، لعنتی -
اخه تو چی حالیته ؟
. اصلا از احساسات من چی میدونی
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی که چطور تحقیر شدم
! و زندگی رو واسم جهنم کردن
... بابا
... اگه به خاطر تو نبود
... دست نگه دار
... اگه به خاطر تو نبود
! بس کن دیــگه
... کریسو
! کـ - کـریسو
. نادون‌ها
. آخر و عاقبت خوبی نسبیتون شد
. ببخشید که تو رو هم درگیر کردم
چرا ؟
، خب بابام بود دیگه
. می‌خواستم قبولم کنه
. همه‌اش همین
... کریسو
... می ترسم
. من... نمیخوام بمیرم
. دلم نمیخواد بمیرم
... نمیخوام
... کریسو
! کریسو
! چه زود برگشتن
! اوکارین
... اوکارین، اون خون
. چیزی نیست
. خونِ خودش نیست
. من کسی بودم که کریسو کشته
اوکارین ؟
. عمو، میدونم که دردناکِ، ولی نباید تسلیم بشی
. سوخت به اندازه کافی داریم که دوباره برگردیم
! خفـــه شــو
! هیچی قرار نیست تغییر کنه
. همگرایی میدان جذب‌کننده دوباره و دوباره می‌کشتش
Steins Gate - 23 β
...همه‌اش... همه‌اش
...تقصیر من بود
! جون 5.7 میلیارد آدم در خطر ـه
! تو باید ماکیسه کریسو نجات بدی و خط دنیا رو تغییر بدی
... غیر ممکنه
چرا ؟
! فقط یه بار شکست خوردی‌ها
یه بار ... ؟
! چرت نگو
!اصلا تو چی میدونی که من چند بار شکست خوردم ؟
!میدونی چند صد بار شکست خوردم ؟
... خودم میدونم چطوریه
... میدونم که آخرش چطور تموم میشه
... خوب میدونم که چه پایان غم‌انگیزی انتظارمو میکشه
... میدونم
... میدونستم که این اتفاق میفته
... خسته‌ام
... خیلی خسته‌ام
—اگه این چیزیِ که خودت میخوای، اینقدر میزنمت تا به خودت بیای
! نکن
. نباید بهش فشار بیاری
! ولی اینطوری پیش بره آینده تغییری نمیکنه
چرا ؟ چرا میخوای اوکارین تنهایی آینده رو به دوش بکشه ؟
. این بیش از حد توانشِ
. عمو اوکارین تنها کسیه که میتونه تو خطوط دنیا جا به جا بشه
. اوکارین که خودش اینو نخواسته بوده
تازه اگه بازهم بخوای بهش بگی دوباره اون . کارو بکنه، باعث میشی بیشتر عذاب بکشه
. فکر اینکه یه نفر به تنهایی بخواد آینده رو تغییر بده... یه جورایی غیر ممکنه
...کریـ ... سو ... کریسو ... کری
... هی، اوکارین
. بسه لازم نیست دیگه اینقدر تقلا کنی
. عیب نداره گریه کن ، اوکارین
. مایوشی همیشه کنارتِ
. همه جیرجیرک ـها رفتن
. خیلی وقت از آخرین باری که دو نفری تو این پارک بودیم گذشته
. اوکارین تعطیلات تابستونیش تموم بشه، بدجوری سرش شلوغ میشه
. همین چند وقت پیش به اولین جشنم رفتم
جـدی ؟
. بیا حلال زاده ان
الو، جانم ؟
اوه، چی شده ؟
. فردا ؟ چقدر یهویی
. چشم رو هم بزاری خودمو رسوندم
. چرا که نه؟ حتما میام
. فعلا
. فکرش هم نمیکردم زندگی دانشجویی اینقدر دردسر داشته باشه
... مایوشی
. مایوشی خیلی خوشحاله که بعد از مدتها اوکارین رو خوشحال میبینه
. هی، اوکارین
چرا یه سر به آزمایشگاه نمیزنی ؟
... خیلی وقته سر نزدی، واسه همین خیلی سوت و کور شده
. باشه
. قول دادیا، اوکارین
. آره. خب، بعدا می‌بینمت
! باشه
. مایوری سالم و سلامت پیشمونه
. نه این شهر... نه خودم... و نه هیچی... تغییری نکردن
Anim;World
Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
. از دیدنتون خوشبختم. ماکیسه کریسو هستم
. امیدوارم که همکاری خوبی باهم داشته باشیم
. به نظر میرسه سرنوشت دوباره تصمیم گرفته همگرا بشه، هوئوئین کیوما
. فکر کنم آخر سرم راهی به جز مبارزه ندارم. برام دعا کنید
. ال سای کانگورو